Gottesdienste in einfacher Sprache, Literaturempfehlungen Buchhandlung Heesen

(Gottesdienste in) einfacher Sprache / Leichte Sprache
		siehe auch Integrative Gottesdienste / Demenz siehe auch Bibel in gerechter Sprache
	Felizitas Muntanjohl Der Hunger nach Leben wird täglich gestillt Sonntagsgedanken in einfacher Sprache Gütersloher Verlagshaus, 2022, 160 Seiten, Paperback, 12,5 x 20 cm 978-3-579-07447-4 18,00 EUR	Neue Andachten in einfacher Sprache von Felizitas Muntanjohl Andachten in Senioreneinrichtungen brauchen eine einfache, gut verständliche Sprache. Felizitas Muntanjohl beherrscht diese Sprache und findet Zugänge zu den Themen, die Senior*innen am Herzen liegen. Sie hat eine Fülle an neuen Andachten zu Festtagen zusammengestellt - für jeden Feiertag gibt es eine vierseitige Einheit, angereichert mit einer kleinen Bildbetrachtung und einem Wunsch für die Zukunft. Eine wunderbare Sammlung für Kurzgottesdienste oder zum Selberlesen. Endlich wieder da: Andachten von Felizitas Muntanjohl Einfache Sprache und passende Fotografien Alle Andachten sind direkt in der Praxis einsetzbar
	Bibel in Leichter Sprache - Lesejahr A Evangelien der Sonn- und Festtage im Lesejahr A Kath. Bibelwerk, 2016, 264 Seiten, Hardcover, 978-3-460-32194-6 49,95 EUR	Messbücher und Predigten für alle Sonn- und Festtage der Lesejahre A - B - C Dieter Bauer, Claudio Ettl, Paulis Mels (Autoren) Biblische Texte sind nicht immer einfach zu verstehen. Auch regelmäßige Gottesdienstbesucherinnen und -besucher haben damit oft ihre Probleme. Um wieviel mehr Menschen mit Lernbehinderung oder solche, die (noch) nicht so gut Deutsch sprechen. Für diese Menschen gibt es jetzt das »Evangelium in Leichter Sprache« mit leichten Bildern. Für Lektorinnen und Lektoren und Gottesdienstverantwortliche finden sich außerdem zu jedem Text Erläuterungen zur Übertragung sowie Vorschläge für die Katechese. Was ist Leichte Sprache? Mit Leichter Sprache wird eine barrierefreie Sprache bezeichnet, die sich durch einfache, klare Sätze und ein übersichtliches Schriftbild auszeichnet. Sie ist deshalb besser v erständlich. Zu Leichter Sprache gehören immer auch erklärende Bilder, Fotos oder Grafiken. Das Ziel der Leichten Sprache ist Textverständlichkeit. Sie gestaltet sich u.a. durch folgende Merkmale: Einfachheit, klare Gliederung, Prägnanz, kurze Sätze. Leseproben (externe Links) Bibel in Leichter Sprache - Lesejahr A Bibel in Leichter Sprache - Lesejahr B Bibel in Leichter Sprache - Lesejahr C
	Bibel in Leichter Sprache - Lesejahr B Evangelien der Sonn- und Festtage im Lesejahr B Kath. Bibelwerk, 2017, 256 Seiten, Hardcover, 978-3-460-32195-3 49,95 EUR
	Bibel in Leichter Sprache - Lesejahr C Evangelien der Sonn- und Festtage im Lesejahr C Kath. Bibelwerk, 2018, 280 Seiten, Hardcover, 978-3-460-32198-4 49,95 EUR
	Gemeinsam bunt LeiGoLo Leichtes Gotteslob Robert Haas Musikverlag, 2021, 9,99 EUR	233 Lieder umfasst das LeichteGottesLob. Lieder für den Tag, das Jahr und zur Gestaltung von Gottesdiensten. Die Auswahl bietet Leichte Lieder, bekannte Klassiker, Lieder mit einem leichten Kehrvers, Lieder bei denen man etwas aktiv machen kann (Aktionen und Gebärden) und Lieder mit Bibelbezug. Sie eignen sich besonders zum Singen in Gruppen und Gemeinden und für Familiengottesdienste. Dieses Buch entstand in Zusammenarbeit mit den Referaten Seelsorge für Menschen mit Behinderungen der Bisümer Münster und Limburg, sowie dem Referat Jugendkultur und Musik im Bistum Münster." Inhaltsverzeichnis
	Christian Schwarz / Jochen Arnold Gottesdienste zum Elementaren Kirchenjahr und zu den Kasualien in Leichter Sprache Gütersloher Verlagshaus, 2019, 160 Seiten, mit CD-ROM, kartoniert, 978-3-579-07550-1 21,00 EUR	Gottesdienstpraxis Serie B Aus Veränderungen in Kirche und Gesellschaft ist ein experimenteller Band erwachsen: Modelle in ‚barrierefreier‘ Sprache (nicht nur) für Gemeinden mit monatlichem Gottesdienst. Zwei Konzepte fließen in diesem Band zusammen: das von der Liturgischen Konferenz entwickelte »Elementare Kirchenjahr<<, das einen Gottesdienst pro Monat und zu den Hauptfesten vorsieht, sowie die Leichte Sprache, die dem inklusiven Anliegen verpflichtet ist und Sprache für möglichst viele Menschen verstehbar machen möchte. Der Band enthält für jeden Monat einen detaillierten Gottesdienst-Vorschlag einschließlich Predigt in Leichter Sprache. Ergänzt wird er durch Entwürfe zu den Kasualien Taufe, Konfirmation, Trauung und Bestattung. Leseprobe
	Maria Pagel Der Augenblick ist kostbar Gottesdienste mit Demenzkranken in Alten- und Pflegeheimen. Pustet Verlag, 2013, 96 Seiten, kartoniert, 978-3-7917-2530-7 12,95 EUR	Wenn die Erinnerungen schwinden, wird jeder Augenblick kostbar. Diese Erfahrung und dieses Wissen sind der Hintergrund, vor dem die Autorin Gottesdienste mit demenzkranken Menschen feiert. Als Ausgangspunkt wählt Maria Pagel Alltagserfahrungen der Menschen – Erfahrungen, die sie mit anderen teilen, prägende Erlebnisse oder Orte, die in der Erinnerung fester verwurzelt sind. Durch gleichbleibende Rituale, eine einfache Sprache, die Förderung der vorhandenen Fähigkeiten der Teilnehmer und die Beteiligung aller Sinne sowie die persönliche Zuwendung und das Gemeinschaftserlebnis im Gottesdienst werden Alltag, Biografie und religiöse Erfahrung der Menschen verknüpft und aktiviert. Eine wertvolle Hilfe für Pflegende, BetreuerInnen und SeelsorgerInnen, um demenziell erkrankten Menschen regelmäßig Gottesdienste zu ermöglichen. Blick ins Buch Maria Pagel, geb. 1957, ist Seelsorgebeauftragte in einem Altenheim und erfahrene Betreuerin demenzkranker Menschen. aus der Reihe Konkrete Liturgie
	Christiane Kohler-Weiß Von der Freiheit Martin Luther lesen. Mit Auszügen in Leichter Sprache Gütersloher Verlagshaus, 2016, 64 Seiten, kartoniert, 15 x 16,5 cm 978-3-579-08240-0 1,59 EUR	Eine der wichtigsten Schriften Luthers in Leichter Sprache »Baden-Württemberg liest Luther« – so heißt die für 2017 organisierte Kampagne der Evangelischen Landeskirchen in Württemberg und Baden. In ihrem Mittelpunkt steht Luthers Schrift »Von der Freiheit eines Christenmenschen.« Die Neuausgabe dieser Flugschrift lädt ein zu einer aktualisierenden Auseinandersetzung mit den wichtigsten Gedanken des Reformators. Sie enthält den Luthertext, der darüber hinaus in Auszügen in einer Übertragung in Leichter Sprache angeboten wird. Ein niederschwelliges Angebot, reformatorische Freiheit zu entdecken. Für Gemeinde und Schule, Konfi-Arbeit, Erwachsenenbildung und Diakonie
	Tauf-Symbole leicht erklärt Agentur des Rauhen Hauses, 2017, 16 Seiten, geheftet, DIN A5 978-3-7600-2638-1 1,85 EUR	Im christlichen Glauben gibt es viele Symbole. Symbole sind Bilder oder bestimmte Sachen, die für diesen Glauben wichtig sind. Viele der Symbole erzählen eine Geschichte zur Taufe. Die Taufe ist sehr wichtig im christlichen Glauben. Der Mensch gehört mit der Taufe zur christlichen Gemeinde. Dieses Heft erklärt die Bedeutung der Taufe sowie die Symbole Kreuz, Fisch, Wasser, Taube und Licht. Konkrete Verweise laden dazu ein, in der Bibel weiterzulesen. Auch werden das Glaubensbekenntnis (Glaubens-Bekenntnis) und Vaterunser erläutert. Damit alle Menschen die Symbole kennen, ist dieses Heft in leichter Sprache. Das Heft hat die Agentur des Rauhen Hauses zusammen mit capito Hamburg gemacht.
	Irmgard Weth Die Bibel. einfach lesen Gottes Weg mit den Menschen Neukirchener Kalenderverlag, 2018, 272 Seiten, kartoniert, 11,5 x 17,5 cm 978-3-920524-84-9 9,99 EUR	Das Ziel dieser neuen Bibelausgabe von Irmgard Weth ist es, die Bibel und deren Botschaft einer breiten Leserschaft zugänglich zu machen. Dabei orientiert sie sich am Text der Neukirchener Kinderbibel und erreicht durch ihren elementaren und prägnanten Erzählstil Menschen, denen die Bibel fremd geworden ist oder die den christlichen Glauben gerade erst für sich entdecken. Ihre gut verständliche Sprache lädt Menschen verschiedenster Herkunft und jeden Alters dazu ein, die Bibel "einfach zu lesen" und im Lesen für sich neu zu entdecken. Ihre Kennzeichen sind die sorgfältig gestalteten Texte, die sich auch für den liturgischen Gebrauch eignen. Zur Vertiefung der biblischen Lektüre dient die Einführung in die Bibel und ihre Geschichten im zweiten Teil der Bibelausgabe. Ein grundlegendes Werk, um Menschen unserer Zeit die Botschaft der Bibel näher zu bringen
	Britta Lauenstein Bibeltexte in Leichter Sprache Intentionen - Arbeitsweisen - Herausforderungen Kohlhammer Verlag, 2024, 474 Seiten, kartoniert, 978-3-17-044498-0 39,00 EUR	Praktische Theologie heute Band 198 Was passiert, wenn eine bewusst vereinfachte Varietät der deutschen Sprache mit einem starren Regelwerk auf traditionelle, kunstvoll komponierte und theologisch durchsetzte Texte trifft? Um diese Frage zu beantworten, hat die Autorin die Übersetzungslandschaft von (deutschsprachigen) Bibeltexten in Leichter Sprache untersucht. Zunächst nimmt sie anhand des Begriffs der "Teilhabe am Evangelium" eine theoretische Grundlegung vor. Davon ausgehend erfolgt erstmalig eine Kartierung von Übersetzungsprojekten hinsichtlich ihrer Intentionen und Arbeitsweisen, die durch die Untersuchung einzelner Übersetzungsherausforderungen und den Vergleich von zwei Perikopen in unterschiedlichen Leichte-Sprache-Versionen ergänzt werden. Abschließend werden bleibende Dilemmata der Übersetzungspraxis und zukünftige Themen benannt. Dr. phil. Britta Lauenstein ist Studienleitung der "Diakon:innenausbildungstätte Martineum" in Witten und Lehrkraft für besondere Aufgaben im Studiengang Gemeindepädagogik und Diakonie an der Ev. Hochschule Rheinland-Westfalen-Lippe in Bochum; sie wurde im Fach Ev. Theologie an der Fakultät für Kulturwissenschaften der Universität Paderborn promoviert.